Ele ataca... Ponto!
Obrigado pela aposta. Você é o melhor!
De nada, seus manguaceiros.
Com licença?
Você é um dos jogadores?
Não, meu trabalho é muito melhor.
Sabe o que eu faço? Sou o dono da arena toda.
Toda noite, 17.505 pessoas vêm aqui esperando diversão,
e me certifico disso.
- Você é um dos jogadores? - O quê?
Acabei de dizer... Qual é o seu problema?
Sim?
Certo.
Diga ao Springsteen que eu mando nessa arena.
Não diga isso. Diga que ele pode fazer o que quiser.
Já viu uma diretora de marketing mais gostosa?
Onde estava, cara? Tenho reunião depois do jogo.
Quanto tempo temos?
8 minutos e 30 segundos.
- Posso fazer muito até lá. - Sério?
Não vou ter tempo de fazer as manhas especiais.
Qual é a sua manha do "Desculpe, não sei o que houve"?
Que engraçada. Bem engraçadinha.
Ei, amigão. Vai fazer ou não?
Vou, com certeza.
- Estou saindo com alguém. - Eu também.
- Feliz aniversário, Ben. - Obrigado! Como sabe disso?
Bom dia.
Certo.
BEN DONOVAN GERENTE DE OPERAÇÕES
Feliz aniversário, Ben!
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEN
- Você é o chefe da manuntenção? - Sim.
E seu nome é Bob... Boberson... Boberts...?
- Sim. - Sério?
Seu nome é Bob Boberson Boberts?
Você me disse para sempre dizer "sim".
É estranho, porque nunca faz perguntas para sim ou não.
Esqueça disso, por enquanto.
O circo vai se apresentar hoje à noite.
E tem gelo no chão...
Os cuspidores de fogo podem escorregar e cair
e empalar a si mesmos nas varetas em fogo
na frente de todas as crianças.
- Entendeu? - Sim.
Agora não sei se ainda está fazendo aquilo.
- O aquecedor quebrou. - Por que ainda não consertou?
Também disse para nunca ficar nos corredores.
Esqueça a conversa que tivemos há dois anos.
Está bem.
Pode reunir todos e descobrir como derreter o gelo?
Não, não...
- Ela quer conversar. - Nada bom, cara.
Só derreta o gelo, Boberts.
1ª temporada | Episódio 01 -= Pilot =-
Tradução e sincronia: Eldefel Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Donovan, venha cá. Rápido! Rápido!
O mais rápido que puder! Rápido! Rapidinho!
Crystal, antes que comece a demitir todos,
já estou cuidando do problema com o gelo.
Viu um remedinho branco com algo escrito em espanhol nele?
Talvez tenha me enganado sobre o seu nível de preocupação.
Será que eu já tomei?
Alô?
Acho que já tomou o remédio.
Odeio quando o circo vem. Palhaços me assustam.
Estão felizes? Tristes? Por que os bolsos são grandes?
Do que estávamos falando?
Acho que você estava falando de palhaços.
Não gosto deles, Benjamin.
- Bom dia, seus lindos. - Bom dia, Alonzo.
Está com um bom humor impossível de novo.
- Todo dia é lindo, amigo. - Sério? Todo dia?
E o dia que você perdeu o alarme nas finais,
e todo o nosso pessoal se mudou para Cincinnati?
Ben, foi o dia mais lindo.
Foi quando parei de pensar em mim mesmo,
e comecei a viver servindo as boas pessoas de San Diego.
Certo, mas o povo de San Diego não jogou seu carro na baía?
Jogaram.
- Usando a tristeza coletiva... - Você perdeu o alarme!
O que está fazendo?
Tenho que tirar esse remédio do meu corpo.
Como está meu evento de caridade de hoje?
Caridade?
Investi pesado numa corrida ilegal de cães do Himalaia.
Um dos cães, supostamente, mordeu uma pessoa.
Tenho um pesadelo do Himalaia em minhas mãos.
Pra contrariar a imprensa e manter a imagem na comunidade,
daqui e do Himalaia, Crystal Cohen generosamente
decidiu doar US$50,000 para um grupo da cidade.
Não podemos usar esse dinheiro pra melhorar esse lugar?
Você é o dono, então faremos o que você quer.
Espera aí... Eu sou a dona!
Vê aquela pintura a óleo de mim?
Não fazem pinturas a óleo para quem não é dono, Benjamin.
Alonzo...
Certifique-se da diversidade de crianças para a foto.
Negras, brancas.
Os himalaicos são asiáticos, não?
Traga um criança asiática.
E preciso de um troféu.
Faça a criança asiática me dar algum troféu.
Tem razão em aplaudir, porque são ideias fortes.
Benjamin, quase esqueci. Meu filho está na sua sala.
- Seu filho? Você tem filho? - Não somos íntimos.
Contrate-o e derreta o gelo. Feliz aniversário.
Nossa!
Como está sua nova assistente?
Heather? É ótima. Obrigado por trazê-la.
Nunca chega atrasada, um amor de pessoa.
O que ela fez mesmo? Tacou fogo em um cara?
Houve uma investigação, evidências foram inconclusivas.
- E sim. - Mas ele está bem?
Ela tacou fogo no cara. Então, ele não está bem.
Alonzo?
O que acha que significa quando uma garota manda
um SMS dizendo: "Precisamos conversar"?
Que engraçado. Passei por isso antes.
Acho que é uma chance de se aproximar dela.
- Tem coisa melhor? - Acho isso também.
- Feliz aniversário, carinha. - Obrigado.
"Carinha"?
Bom dia, Heather.
- Bom dia. - Pode me fazer um favor
e descobrir quem pôs "Feliz Aniversário" no placar?
- Fui eu. - Bem, eu adorei.
E digo por que adorei.
Porque provoca um senso de família,
e família nunca machucaria um ao outro.
Ben!
Minha nossa! O que foi?
Tem um cara na sua sala. E ele é maravilhoso.
Está bem.
Oi.
Tem mais alguém com você? Alguém mais atraente?
Não.
- Certo, sou o Ben. - Sou o Roman.
Você é o filho da Crystal. Deve ser terrível.
Não é tão fantástico.
Certo, temos que te achar um trabalho.
Então, em que tem interesse? Quais as suas habilidades?
Interesses...
Gosto de barcos.
Gosto de como flutuam no oceano.
E gosto de filmes de máfia!
Quanto às habilidades...
Tudo bem. Esse lugar é muito bacana.
Temos eventos políticos, esportes, o rodeio,
futebol de lingerie, motocross.
Algum interesse neles?
Não conheço duas dessas coisas.
Oi.
Lembra-se de mim?
Enviei três mensagens e não respondeu nenhuma.
Pensei que depois de 5 meses dormindo juntos,
você saberia como o vácuo me deixa enlouquecida.
Sei que dissemos que odiamos compromisso.
E concordei com esse negócio de "amigos com benefícios".
Mas hoje acordei na sua casa, sozinha.
O que significa que fugiu do seu próprio apartamento.
E não achava minha calcinha,
até que achei na minha bolsa na hora de pagar o café.
Embora eu tenha ganho café de graça, preciso de mais.
- Quem é esse? - Este é o Roman.
- Ele gosta de barcos. - E de filmes de máfia.
Oi, Roman. Eu sou a Alice.
Sou a diretora de marketing.
- Não o vi aí. - Faço isso o tempo todo.
Precisamos mesmo conversar.
Precisamos, porque é uma chance de nos aproximarmos.
- Tem coisa melhor? - O que está fazendo?
Não sei.
Certo, esse é o lugar mais longe da minha sala.
Essa é uma grande oportunidade para você.
Nos vemos na festa de natal.
Ei, Ben! O elefante está solto no edifício.
Você não tá falando sério. Fale em espanhol!
Eu falo um pouco de espanhol.
Não entendi o que você disse.
Na verdade, seu inglês é muito bom.
E também, essa não.
Elefante?
Aqui, garotão...
Crystal, melhor voltar para a sua sala.
Tem um elefante solto.
Preciso que veja meu discurso para o evento.
- Ouviu o que eu disse? - Não.
Certo, deixe-me ver.
Acho que não devia começar com "Oba, negrinhos!"
- O que eu deveria dizer? - Não devia dizer isso.
E também cortaria a música.
Viu? Isso foi bom. As coisas são assim.
- O gelo ainda está lá. - Eu sei.
Tem algum plano para o seu aniversário?
Não.
Acha triste eu estar sozinho no meu aniversário?
Não parece triste. A sua vida é assim.
Nunca quis alguém emocionalmente dependente de você,
perguntando como está, onde você está,
lhe dando um beijo de manhã esperando você chegar?
Você é uma ilha.
Que melhor maneira de celebrar o seu próprio aniversário?
Mas você sempre fazia festas grandes para si mesma.
Claro, preciso me lembrar que não vou explodir nesse
mundo sozinha. Preciso saber que não ficarei sozinha.
Não precisa disso. Você é novo.
Quantos anos tem? 31? 32?
Tenho 40.
Não sei o que fazer agora.
Vou sair, e você pode continuar dirigindo.
Obrigada.
Todos os negros, os brancos, os asiáticos...
Não cante essa música.
Oi.
- Escute, eu... - Escute, isso não...
Posso falar primeiro? Eu gostaria muito.
Acho que deveríamos jantar à noite no meu aniversário.
Seria um grande passo. Eu gosto de você.
E acho que devíamos ficar juntos.
Quero terminar com você.
Por que me deixou falar primeiro?
- Tente entender... - Você fala primeiro.
Em todas as nossas futuras conversas, você fala primeiro.
Estávamos saindo com outras pessoas, lembra?
Minha outra pessoa é Alonzo.
Alonzo? Ele é o meu melhor amigo.
- Você odeia o Alonzo. - Odeio demais.
Ele quer que me mude para a casa dele.
- Quer mais compromisso. - Ele quer mais compromisso?
Estamos falando de um homem, certo?
E bota homem nisso.
Veja, Ben... Alonzo é um adulto.
Ele se preocupa com os outros.
Ele pergunta sobre mim e escuta as respostas.
Sabe o que ele parece? Um grande imbecil.
Fico surpresa que isso incomode você.
O que incomoda é que pensei que estávamos na mesma.
Quando disse que estava emocionalmente mal, acreditei.
Alice, pode tirar a fantasia? Deixei o taco cair dentro.
- Cai fora! - Está fedendo muito.
O que ele disse quando você contou?
Ele já era super feliz. Isso irá fazê-lo explodir.
Ainda não contei, mas vou contar.
Quer saber? Não conte nada.
Mude-se para a minha casa. Podemos selar o compromisso.
Podemos ficar de mãos dadas, conversar, o que quiser.
O que está fazendo? Por que a risada?
Querido, eu não sou a resposta para você.
Você é fofo e bem divertido.
Mas ninguém é a resposta para você,
porque só pensa em si mesmo.
O que foi isso?
Acho que foi dentro da minha cabeça.
Não posso cozinhar.
Vamos.
Tem um elefante perdido, o gelo não vai derreter,
sua mãe quase racista prestes a discursar para as crianças,
e agora você parece estar sempre por perto.
Parece bacana.
Alice vai ficar com Alonzo para sempre.
Sabe o que é pior? Ela tomou a decisão certa.
Está certíssima sobre mim.
Não ligo para ninguém, além de mim mesmo.
Diga algo sobre você.
Estou nervoso, porque não vejo minha mãe há muito tempo.
Não ligo. Não acho possível eu me importar com isso.
Do nada, quero me conectar com alguém e não faço ideia como!
Estou com problemas, cara.
Conhece a música "Rainbow Connection"?
- Caco, o sapo? - Sim.
O que tem?
É só uma música bacana.
Vamos, cara.
- É aquele ali. - Todos digam "Sunshine".
Querem ver um camelo? Eu quero ver.
- Oi, Ben. - Oi!
Ele é bem interessante.
EM CASO DE EMERGÊNCIA
Oi...
Sabem como usar um machado?
Sim.
Vamos, palhaços. Cavem, cavem.
Cavem fundo.
Boa tarde.
Certo, vai começar. Está preparada?
Onde está o asiático? Pedi uma criança asiática.
Tem uma bem ali.
Está bem.
...apresento-lhes a inspiradora Crystal Cohen.
Obrigada.
Parem.
Eles pararam.
As pessoas me perguntam por que amo tanto crianças.
Bem, talvez porque nunca tive uma.
Acredito que a felicidade das crianças
é a verdadeira razão do tipo de pessoa que somos,
e da sociedade em que queremos viver.
O bem-estar deles é importantes. Eles são o nosso futuro.
E quando pede que consigam algo, eles fazem com entusiasmo.
Ou talvez seja algo que passei a acreditar desde que envelheci.
Que a vida vivida apenas para si mesmo é vazia.
Apenas quando, finalmente,
passei a reconhecer a necessidade alheia,
que comecei a ser o tipo de pessoa que queria ser.
Não ia fazer isso, mas acho que preciso cantar
uma música que compus para este evento.
Todos os negros, e brancos, e asiáticos,
e os himalaicos também
Os árabes, indianos, e todos os judeus.
Com exceção da música, foi um plano incrível.
Às vezes, é um prazer trabalhar para você.
Estou muito chapada agora.
Certo, um pouco mais.
No três, todos dizem: "Obrigado, Crystal Cohen".
Sorriam. Assim está bom.
Prontos? Um... dois...
Meu Deus!
Palhaços com machados!
Palhaços com...
Meu Deus! Palhaços com machados!
Que belo momento!
Oi. Sei que ela exagerou mais cedo.
- Você está bem? - Sim.
Que bom. Até amanhã.
Oi.
Uma mulher inteligente me falou mais cedo
que nem sempre sou o melhor em notar o que há com os outros.
Então vou perguntar de novo. Você está bem?
Estou um pouco assustada.
Bem...
Sim.
Deve estar se perguntando se escolheu o cara certo.
Tenho certeza total de que escolhi o cara certo.
Certo. Que belo momento.
Nunca fiz isso antes. E se não estiver pronta?
E se ele só achar que me quer?
E se depois disso, ele não me querer mais?
Claro que ele irá querê-la.
Você é bonita, inteligente. Você é tudo.
Talvez você precise de um amigo, e posso ser isso para você.
- Tudo bem? - Está bem.
Tudo bem.
Sabe, podíamos transar uma última vez.
Não é uma boa ideia.
Olá, Crystal.
Vi na agenda que John Cougar Mellencamp
irá jogar aqui na próxima quarta.
Gostaria muito de transar com ele.
Farei o possível.
Falei com o fotógrafo,
e essa vai ser a foto que vão usar no jornal de amanhã.
Olhe para os meus braços. Pilates tá funcionando.
Posso destacar a criança aterrorizada que você jogou.
- Nem notei. - Enfim...
Convenci que eles usassem essa agora.
Parece que estou o abraçando.
- Essa foi a ideia. - Quanto custou?
Mais que o seu chute no policial e menos que a vez
que você afundou o barco do prefeito.
- Ótimo. - Ótimo.
Enquanto estou aqui,
gostaria que se sentasse com alguém
cujo entusiasmo e lealdade infantis fará dele
uma adição maravilhosa no Sunshine Center.
Entre no carro.
Sei que vocês dois têm muito a conversar.
- Oi, mãe. - Olá, filho.
Que lindo.
- Feliz aniversário, Ben. - Obrigado.
- Qual é o seu nome? - Dan.
Dan? Obrigado, Dan.
Já esqueci.
Ei, Ben. Você viu a Alice?
Sim. Ela está na sala. Acabei de falar com ela.
Nada importante. Só coisa de trabalho.
- Tem um elefante aqui. - Sim, eu sei.
Ben?
Entendi o que quis dizer.
O que se faz nessas situações?
Sabe, vou correr pela minha vida.
Sim, correrei também.
www.insubs.com